Gwara góralska Zza 'w imie Łojca' - w mgnieniu oka, bardzo szybko
zabocyć – zapomnieć
zacoć – poczuć
zadek – tyłek
zagon – długi ciąg pola
zaguwek – poduszka
zaholontać - zamieszać
zakukuwać - podglądać
zamirek – patyczek do mierzenia mleka
zapoziołek – ktoś marny, lichy
zapryć, zawryć - zamknąć
zapatre, zawarte - zamknięte
zarembek – polana w lesie
zatom – za tym
zatrefić – dogodzić
zatyroł kasik – zapodział gdzieś
zawiedą – zaprowadzą
zbyrk – odgłos dzwonka
zdechlok - chuchro, szybko się męczący
zebyk – żebym
zecy – rzeczy
zem jest, ześ jest - jestem, jesteś
zepszałe – zgniłe
zerdzi – długie kije
zeszały – zgniły
zeźlić – zezłościć się, zdenerwować
zgniwołe mnie – zdenerwowało mnie
ziebro - żebro
ziorać - zerkać, przyglądać się
złobuć - ściągnąć buty
zmamrać się - ugadac się
zmłora – człowiek, który nie chce jeść
zoby – zęby
zopaska - zapaska na spódnicę
zol - żal
zrywka – ściąganie z wyrębu ociosanych drzew
zwada – kłótnia
zwitali – przywitali
zwitołek go – przywitałem go
zwiyrz – zwierzę najczęściej chodzi o dziczyznę
zwoistnie – istotnie
zwon – dzwon
zwoneczek – dzwoneczek
zwyrtać – obraczać
zwyrtło mi sie - udało się, szczęśliwie się złożyło
zwysyć – sprzykrzyć
zwyżka – wysokie miejsce
zycie – jedzenie
zywobycie – życie
zyznać – zerknąć
zyznąć – zaczynać do kogoś, szturchnąć
źeradlo – lusterko
zyniacka - ożenek
zyntyca – żętyca; serwatka z owczego mleka
zwyki - zwyczaje
Źródło: Wikipedia/Redakcja dodano: 14:54, 16.9.2008
Gwara góralska U- WU uboc – zbocze
ubić - dobić, zbić
ucenstujemy – poczęstujemy
ucheloć się – uchylić się
uchowoło - zachowało
ucynić - nałożyć (na talerz)
ududkować – nie obiecywać
ujna – żona wuja, brata ojca lub matki
ukochać - objąć, uścisnąć
ukwalować – radzić
upierdliwy – dokuczający, narzucający się
upłaz – przestrzeń poronięta trawą
upytać – uprosić
urok – choroba spowodowana czarami
urzyca – materiał do wkładania w buty
usilić - nadwyrężyć, wytężyć
usipy – prawo
utopiec – demon w postaci chłopca
uwarzyć – ugotować
uwazuwać - być ostrożnym
uwidzieć - zobaczyć W wadzić sie - kłócić się
wanta – kamień, skała
waserwoga - poziomica
watra – ognisko
wdzioć - ubrać na siebie
wereda - paskuda, wstręciuch, cham
wiater - wiatr
wiecerzo - kolacja
wiyrch - szczyt
wiljo - wigilia
wiz go/jom - widzisz go/ją
wiz wej - widzisz (jak to jest)
wlynźć - wejść ("wlyńdze!" = "wejdź")
włóka - dziewczyna "włócząca się"
wor - upał
worce - warto
wsyndy - wszędzie
wyńść - wyjść
wy zeście, wyście som - wy jesteście
wydupcyć – uderzyć, wyrzucić
wychodek - ubikacja na zewnątrz
wycynić – wylać
wyciupasuwać - wygonić, wyrzucić
wydziwiać - dziwaczyć, wariować
wysuć - wysypać
wyzdajać – wymyślić, przygotować
Źródło: Wikipedia/Redakcja dodano: 14:53, 16.9.2008
Gwara góralska Ś- T
Źródło: Wikipedia/Redakcja dodano: 14:51, 16.9.2008
Gwara góralska R-Sraić – radzić
radzić - rozmawiać, dyskutować
rajzuwać - chodzić (często)
rańtuszek – rodzaj szala
redyk – uroczyste wiosenne wyjście ze stadem owiec
rezolucja – uchwała, zarządzenie
rić - dupa
roki – lata (tylko lmliczba mnoga)
rombanica – ciupaga
rondel – duży garnek
roz - raz
rynecka – rondel
rozcapierzyć - rozłożyć (palce, ręce)
rozpucyć - rozgnieść, pęknąć (też ze smiechu)
rozkidać się – rozwalić się
rozpajerzyć – bardzo się zdenerwować
rozwozać – zastanawiać się
rubać – rąbać
rusył się – ruszył się
ryftyk - pośpiesz się , szybko
rysztunek – całe ubranie
rył – miara długoci
rymać – stempel do strzelby
ryza – drewniana rynna
rzeźnia – poręba
S
sabaśnik – rodzaj piekarnika wbudowanego w piec
sakramencki - niesamowity, niezwykły
scypa – kapusta z mlekiem; długa trzaska drewna
scyrbok – gatunek roślin
scyry – szczery
se – sobie
selenijaka – wszelka
sędej – wszędzie
siacie – zboże
siajny – marny
siber – szyber, zasuwa w kominie
sidzinarka – dewotka ze wsi Sidzina
siec – kosic
siedlacka – szufelka
siedlocka – do wiania zboża
siedzym – siedzę
siemie – nasienie
siepać (się) - szarpać (się)
sietniok - głupiec; bardzo młody i niedoświadczony człowiek
sinniki – materace ze słomy, do spania
siuter – żwir
siyła - siła, moc
sjeni – zdjęli
skieltować – kupować
skije – narty
składok – nóż składany
skłobel – zasuwka do drzwi
skłopiec – wiaderko do mleka
skokać – skakać
skole – kamienie
skonać – umrzeć
skorusyna – jarzębina
skrom – tłuszcz
skrzepić - dopomóc
skrzynola – płyta kamienna
skrzyntoła - wiecznie niezadowolony człowiek
skuceć - krzyczeć (w płaczu)
skucina – sierść
słuchanica - konfesjonał
smatka – chustka
smąd – swąd
smrek – świerk
snalyź się – znaleźć się
sobnioki – sanie do wożenia nawozu w zimie
sopa – szopa
sonsiek – skrzynia na zboże
sonsieki – duże skrzynie na zboże
sotra – dach z gałęzi
splądnik – agrafka
spodnioki – kalesony
spozirajo – oglądają
sprógować – spróbować
spularysek – portmometka
srucić - zrzucić, zdjąć
stajonecka – kawałek uprawnego pola
stawy – potrzaski na zwierzynę
stepiać - hamować, stopować (kogoś lub siebie)
stojenie – miara długości
stolica – duży stołek
stopka – do rozgniatania zboża
straśnie - strasznie
strąga – miejsce zagrodzone
stretnąć - spotkać
stroić – szykować
stropiła – zmartwiła się
styrmać się – wdrapać się
stryk - stryjek
stryno - żona stryja
swijać - zwijać
swijać sie - plątać się pod nogami
swok – mąż ciotki, siostry ojca lub matki
suchoty galopujące - gruźlica
suje się – sypie się
sukać – szukać
sulki – kulki z ciasta
suciec – szelecić
syćka – wszystko, wszyscy
sydło – szydło, narzędzie do wykonywania dziur w skórze
syr – ser
śtacheta – kawałek drewna
Źródło: Wikipedia/Redakcja dodano: 14:50, 16.9.2008
Gwara góralska O-P
Źródło: Wikipedia/Redakcja dodano: 14:49, 16.9.2008
1
2
3
4
więcej »»
|
